1
00:00:12,024 --> 00:00:15,983
In Cooperation with
Grupul de producție Ringu 2...

2
00:00:16,962 --> 00:00:21,023
...și Asmik-Ace Entertainment...

3
00:00:22,067 --> 00:00:26,003
o OZ Production

4
00:00:27,105 --> 00:00:30,939
Producător Executiv
Masato Hara

5
00:00:32,010 --> 00:00:36,037
Produs de Taka Ichise
Makoto Ishihara

6
00:00:40,152 --> 00:00:43,121
- Cadavrul din fântână.
- Da, domnule.

7
00:00:44,523 --> 00:00:45,854
domnule Yamamura.

8
00:01:08,113 --> 00:01:13,312
Nu. Nu am văzut-o
de când era copilă, oricum.

9
00:01:14,586 --> 00:01:17,646
Fântâna aceea era pe moșia doctorului Ikuma.

10
00:01:18,123 --> 00:01:22,992
A fost sigilat când locul
a fost vândut acum 30 de ani,

11
00:01:23,128 --> 00:01:25,460
și nu s-a mai deschis după aceea.

12
00:01:25,697 --> 00:01:29,326
Chiar și așa, asta e Sadako, în regulă.

13
00:01:30,102 --> 00:01:34,971
Nici al doctorului Ikuma, nici al mamei ei
registrul de familie are un „Sadako”.

14
00:01:36,641 --> 00:01:38,700
Ce sa întâmplat cu dr. Ikuma?

15
00:01:39,411 --> 00:01:42,380
A murit imediat după ce locul a fost vândut.

16
00:01:45,383 --> 00:01:48,580
Deci sunt singurul care a rămas în viață.

17
00:02:11,209 --> 00:02:15,236
Oricum, arde-o.
Pune cenușa oriunde vrei.

18
00:02:19,718 --> 00:02:22,050
Mă tem că nu putem face asta.

19
00:02:22,821 --> 00:02:25,551
Acesta este un caz foarte ciudat.

20
00:02:26,391 --> 00:02:32,057
Una dintre persoanele care a găsit-o
este mort, iar celălalt a dispărut.

21
00:02:32,330 --> 00:02:37,495
Și mai este ceva.
Ora morții.

22
00:02:37,569 --> 00:02:43,098
Autopsia spune că a fost doar
acum unul sau doi ani.

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,365
Ce?

24
00:02:46,178 --> 00:02:52,174
Ceea ce înseamnă că era în viață
în fântână în tot acest timp...

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
...de 30 de ani.

26
00:03:11,903 --> 00:03:16,101
RINGU 2

27
00:03:22,480 --> 00:03:25,779
În rolurile principale
Miki Nakatani

28
00:03:26,484 --> 00:03:29,783
Hitomi Sato

29
00:03:30,522 --> 00:03:33,650
Kyoko Fukada

30
00:03:34,492 --> 00:03:37,689
Nanako Matsushima

31
00:03:38,463 --> 00:03:41,762
Hiroyuki Sanada

32
00:03:43,501 --> 00:03:46,664
Povestea din romanul „Ring” de
Koji Suzuki (Kadokawa)

33
00:03:47,505 --> 00:03:50,736
Scenariul
Hiroshi Takahashi

34
00:03:52,510 --> 00:03:56,776
Regizat de Hideo Nakata

35
00:04:04,823 --> 00:04:08,384
Există acest „blestem video”
despre care vorbesc toată lumea.

36
00:04:08,460 --> 00:04:09,449
Da.

37
00:04:09,527 --> 00:04:12,087
Ce se întâmplă în ea?

38
00:04:12,163 --> 00:04:17,294
Am auzit asta deodată
e această femeie înfricoșătoare

39
00:04:17,369 --> 00:04:21,965
cine spune,
— Vei muri într-o săptămână.

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,941
Se spune că dacă te uiți
Ea apare la televizor târziu.

41
00:04:25,010 --> 00:04:27,069
Și apoi sună telefonul.

42
00:04:27,846 --> 00:04:30,406
TV de noaptea târziu? Ce canal?

43
00:04:30,482 --> 00:04:34,680
Am auzit că a fost pe un canal local
jos in lzu.

44
00:04:34,753 --> 00:04:35,777
Izu?

45
00:04:36,621 --> 00:04:40,079
Este chiar o idee bună
sa folosesti chestia asta?

46
00:04:41,960 --> 00:04:43,188
De ce nu?

47
00:04:54,939 --> 00:04:59,899
Mori dacă nu arăți videoclipul
cuiva într-o săptămână.

48
00:04:59,978 --> 00:05:03,470
Da, trebuie să luăm pe cineva
să spun asta și la cameră.

49
00:05:04,683 --> 00:05:08,619
- Încă nu vorbesc de la Reiko?
- Nu.

50
00:05:09,220 --> 00:05:13,452
- Poliția a sunat despre ea.
- Da?

51
00:05:15,226 --> 00:05:20,425
Reiko Asakawa este aici?

52
00:05:21,766 --> 00:05:25,361
Nu, nu chiar acum.

53
00:05:28,106 --> 00:05:31,940
Există acest „blestem video”
despre care vorbesc toată lumea.

54
00:05:32,010 --> 00:05:34,444
- Da.
- Ce fel de videoclip este?

55
00:05:34,512 --> 00:05:39,279
Am auzit asta deodată
e această femeie înfricoșătoare

56
00:05:39,351 --> 00:05:44,186
cine spune,
— Vei muri într-o săptămână.

57
00:05:45,790 --> 00:05:47,519
Scuzați-mă.

58
00:05:56,601 --> 00:05:59,399
Știi ce se întâmplă?

59
00:06:00,305 --> 00:06:03,069
Nu am auzit de ea.

60
00:06:05,777 --> 00:06:09,144
Un bărbat pe nume Ryuji Takayama a murit.

61
00:06:09,214 --> 00:06:11,307
Takayama?

62
00:06:11,383 --> 00:06:14,284
fostul soț al doamnei Asakawa.

63
00:06:31,603 --> 00:06:36,597
Aici a fost și poliția.
Ea este plecată de zile întregi.

64
00:06:36,674 --> 00:06:39,768
Au intrat înăuntru?

65
00:06:39,844 --> 00:06:42,972
Nu. Nu au întrebat.

66
00:06:45,383 --> 00:06:47,317
Daţi-i drumul.

67
00:07:56,521 --> 00:07:58,421
doamna Takano.

68
00:08:10,101 --> 00:08:12,365
Ce-i asta?

69
00:08:18,409 --> 00:08:19,706
Un videoclip?

70
00:08:37,562 --> 00:08:41,089
Părinte, iartă-mă.

71
00:08:41,165 --> 00:08:44,066
A trebuit să-l salvez pe Yoichi.

72
00:08:46,938 --> 00:08:48,599
Te simți bine?

73
00:08:52,577 --> 00:08:57,139
Când am văzut-o,
m-a întrebat despre un videoclip.

74
00:08:59,050 --> 00:09:01,280
Ea este o mamă singură,

75
00:09:01,352 --> 00:09:04,719
ca să nu o atribuie
povești importante.

76
00:09:06,391 --> 00:09:09,053
Asta e corect. Băiatul ei.

77
00:09:09,727 --> 00:09:11,695
Era la școală.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,660
Doamna Asakawa?

79
00:09:44,729 --> 00:09:46,560
Ea e afară chiar acum.

80
00:09:46,631 --> 00:09:48,428
Aceasta este poliția.

81
00:09:48,499 --> 00:09:53,027
tatăl doamnei Asakawa
a fost găsit mort în această dimineață.

82
00:10:05,083 --> 00:10:08,575
- Unde este domnul Kadokura?
- Dincolo.

83
00:10:10,955 --> 00:10:13,116
- Domnule?
- Da?

84
00:10:13,191 --> 00:10:16,126
- Omuta, Poliția Shizuoka.
- Mulţumesc că ai venit.

85
00:10:16,194 --> 00:10:20,961
- Ai avut noroc în găsirea fiicei?
- Nici unul.

86
00:10:21,032 --> 00:10:24,968
- Și femeia din fântână?
- Refacem fața.

87
00:10:25,036 --> 00:10:26,060
Tu esti?

88
00:10:26,137 --> 00:10:31,837
O să luăm modelul
fac și întreabă prin zonă.

89
00:10:35,546 --> 00:10:38,947
A găsit cadavrul bătrânului.

90
00:10:43,254 --> 00:10:45,449
Rezistă.

91
00:10:46,057 --> 00:10:48,685
Vrei să-l vezi?

92
00:10:54,432 --> 00:10:57,731
Oamenii nu mor de obicei așa.

93
00:11:28,266 --> 00:11:30,666
Dublați ceva?

94
00:11:31,302 --> 00:11:33,896
Da.

95
00:11:33,971 --> 00:11:38,169
Ne întrebăm dacă a avut
orice are de-a face cu nota asta.

96
00:11:41,512 --> 00:11:43,946
REIKO

97
00:12:14,846 --> 00:12:18,373
A lipsit de mai bine de zece zile.

98
00:12:18,883 --> 00:12:20,874
Ce s-a întâmplat?

99
00:12:20,952 --> 00:12:23,216
Nimic.

100
00:12:23,287 --> 00:12:27,018
De ce o cauți pe Reiko?

101
00:12:27,091 --> 00:12:31,528
Vreau să aflu de ce
Prof. Takayama a murit.

102
00:12:33,631 --> 00:12:38,864
Mai verific puțin.
O să sun dacă găsesc ceva.

103
00:12:40,037 --> 00:12:41,834
la revedere.

104
00:13:43,935 --> 00:13:45,425
Da?

105
00:13:45,503 --> 00:13:51,499
Poliţie. Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar aș face-o
îmi place să întreb despre Ryuji Takayama.

106
00:13:56,948 --> 00:13:59,746
Doamna Mai Takano?
Ai fost primul pe scena?

107
00:14:00,251 --> 00:14:01,275
Da.

108
00:14:01,352 --> 00:14:04,082
Pot să intru?

109
00:14:04,922 --> 00:14:07,254
Vă rog.

110
00:14:18,002 --> 00:14:22,939
Oh, da, prof. Takayama
a predat matematica, nu-i asa?

111
00:14:23,007 --> 00:14:25,271
Și tu ai fost?

112
00:14:25,343 --> 00:14:29,143
- Asistenta lui.
- Înțeleg.

113
00:14:31,215 --> 00:14:37,085
Dnă Takano, ați auzit vreodată
lui Sadako Yamamura?

114
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Nu.

115
00:14:39,457 --> 00:14:42,915
Sau Shizuko Yamamura, mama ei?

116
00:14:43,527 --> 00:14:46,928
- Nu.
- Heihachiro lkuma?

117
00:14:46,998 --> 00:14:48,863
Nu.

118
00:14:51,636 --> 00:14:56,869
Domnul Takayama și doamna Asakawa au fost
caută ceva, nu-i așa?

119
00:15:01,479 --> 00:15:04,380
Mă tem că nu știu.

120
00:15:04,448 --> 00:15:07,042
Înțeleg.

121
00:15:08,653 --> 00:15:14,387
Tatăl lui Reiko Asakawa
a fost găsit mort astăzi.

122
00:15:15,793 --> 00:15:21,288
Într-o stare similară cu domnul Takayama.
Știi ce vreau să spun?

123
00:15:22,533 --> 00:15:25,127
Pleacă, te rog.

124
00:15:25,202 --> 00:15:27,466
Au găsit un cadavru într-o fântână.

125
00:15:27,538 --> 00:15:31,907
O femeie neidentificata
care a murit acum un an sau doi.

126
00:15:31,976 --> 00:15:36,777
Dar fântâna aceea a fost sigilată
în beton acum 30 de ani.

127
00:15:36,847 --> 00:15:39,179
Greu de crezut, nu-i așa?

128
00:15:39,250 --> 00:15:42,777
Aproape 30 de ani acolo jos
în întuneric.

129
00:15:42,853 --> 00:15:45,583
Niciuna dintre mâini nu avea unghii.

130
00:15:45,656 --> 00:15:48,250
Au fost găsite în lateral
a fântânii

131
00:15:48,326 --> 00:15:50,886
unde a tot încercat să...

132
00:15:50,962 --> 00:15:52,020
Pleacă!

133
00:15:55,766 --> 00:15:57,961
În regulă.

134
00:15:58,936 --> 00:16:04,602
Sună-mă dacă auzi
unde este Reiko Asakawa.

135
00:16:12,216 --> 00:16:17,085
Îmi pare rău. Doar că asta
este un caz atât de ciudat.

136
00:16:18,789 --> 00:16:22,725
Oh, despre ce este vorba în videoclip?

137
00:16:25,029 --> 00:16:26,394
Nu știu.

138
00:16:42,480 --> 00:16:44,971
Nu.

139
00:17:37,768 --> 00:17:39,827
Locuiți în apropiere, domnule profesor?

140
00:17:39,904 --> 00:17:44,068
Da. Mă pot concentra mai bine aici
decât în apartamentul meu.

141
00:17:44,141 --> 00:17:45,472
Da?

142
00:18:14,538 --> 00:18:15,869
Ne rostogolim.

143
00:18:15,940 --> 00:18:19,171
Bine, de unde am plecat.
Trei secunde.

144
00:18:21,378 --> 00:18:26,475
Deci trebuie să-l dublezi și să-l arăți
cuiva într-o săptămână.

145
00:18:26,550 --> 00:18:29,644
Dacă nu, exact
in acelasi timp, o saptamana mai tarziu...

146
00:18:29,720 --> 00:18:33,451
Deci a fost un videoclip original
pe care oamenii l-au copiat?

147
00:18:33,524 --> 00:18:37,483
- Da.
- De unde a venit?

148
00:18:37,561 --> 00:18:41,190
Era doar acolo,
este ceea ce am auzit.

149
00:18:41,265 --> 00:18:44,894
Toată lumea are casete așa
ei nu știu ce e pe ei.

150
00:18:44,969 --> 00:18:47,563
Erau toate chestiile astea ciudate
pe una ca asta.

151
00:18:47,638 --> 00:18:49,697
De unde știi
este acea bandă?

152
00:18:49,840 --> 00:18:51,273
Știi dacă o vezi.

153
00:18:51,342 --> 00:18:53,867
- Are cineva această casetă?
- Cunosc oameni.

154
00:18:56,547 --> 00:19:01,541
Le este frică, așa că sunt toți
arătându-l unul altuia.

155
00:19:02,119 --> 00:19:03,381
L-ai văzut?

156
00:19:09,026 --> 00:19:12,518
Poți să-mi aduci o copie?

157
00:19:16,300 --> 00:19:18,131
Bine.

158
00:19:20,237 --> 00:19:21,568
Uite.

159
00:19:29,480 --> 00:19:30,947
Scuzați-mă.

160
00:19:31,448 --> 00:19:33,541
Stabiliți un preț.

161
00:19:37,454 --> 00:19:41,220
Probabil că a fost după acești patru.

162
00:19:45,396 --> 00:19:50,231
Toți au murit exact o săptămână
după ce au văzut caseta.

163
00:19:54,505 --> 00:19:56,996
Greu de crezut, nu?

164
00:19:57,074 --> 00:20:00,942
Fata asta, Tomoko,
era nepoata doamnei Asakawa.

165
00:20:01,011 --> 00:20:04,003
Era un prieten cu ea.

166
00:20:04,081 --> 00:20:08,381
Kurahashi.
Masami Kurahashi.

167
00:20:08,452 --> 00:20:11,649
Ce sa întâmplat cu ea?

168
00:20:11,722 --> 00:20:13,087
Ea nu poate vorbi.

169
00:20:13,157 --> 00:20:17,389
Ea este în spital
la universitatea ta.

170
00:20:28,005 --> 00:20:31,304
Doctorul nu poate răspunde la întrebări
despre un anumit pacient.

171
00:20:31,375 --> 00:20:34,276
Nu poți decât să-l întrebi despre
domeniul său de cercetare.

172
00:20:34,345 --> 00:20:35,710
În regulă.

173
00:21:33,270 --> 00:21:34,862
În felul acesta, vă rog.

174
00:21:59,396 --> 00:22:00,863
Doamna Kurahashi?

175
00:22:07,471 --> 00:22:09,132
Cum te simti?

176
00:22:12,743 --> 00:22:16,440
Nu ți-ar plăcea să ieși
pe verandă?

177
00:22:17,414 --> 00:22:20,679
Doctorul spune aerul
ți-ar face bine.

178
00:22:34,198 --> 00:22:36,132
Îți mai este frică de televizor?

179
00:22:38,235 --> 00:22:42,262
O să aduc o partiție
deci nu va trebui să-l vezi.

180
00:22:43,674 --> 00:22:45,107
Bine?

181
00:22:47,578 --> 00:22:50,308
Sunt aici, doctore.

182
00:22:54,017 --> 00:22:57,817
Numele meu este Kawajiri.
Aşezaţi-vă.

183
00:23:04,762 --> 00:23:08,664
Punem instantanee ale pacienților noștri
pe dosarele lor.

184
00:23:14,471 --> 00:23:15,938
Ai idee de ce?

185
00:23:16,306 --> 00:23:18,638
În caz că ei fug?

186
00:23:18,709 --> 00:23:21,644
Asta e corect. Exact.

187
00:23:21,712 --> 00:23:26,581
Boala poate schimba atât de mult pacienții
nici măcar familiile lor nu îi vor cunoaște.

188
00:23:26,650 --> 00:23:29,210
Așa că le facem mereu poze.

189
00:23:29,653 --> 00:23:33,680
Totuși, când am fotografiat
acest pacient

190
00:23:33,757 --> 00:23:36,624
cu camera noastră obișnuită aici,

191
00:23:37,761 --> 00:23:40,628
am găsit ceva foarte ciudat.

192
00:24:17,000 --> 00:24:19,366
Se numește fotografie spirituală.

193
00:24:19,903 --> 00:24:23,839
Ceva în mintea unei persoane
afectează lumina de pe film.

194
00:24:23,907 --> 00:24:26,137
Au fost multe cazuri de asta.

195
00:24:26,210 --> 00:24:28,542
Asta s-a întâmplat aici?

196
00:24:29,346 --> 00:24:32,372
De asemenea, am încercat să o avem
ține filmul.

197
00:24:43,894 --> 00:24:45,828
Vezi personajul?

198
00:24:45,896 --> 00:24:48,524
SADA

199
00:24:54,905 --> 00:25:00,639
Probabil crezi că sunt nebun.
Toată universitatea o face.

200
00:25:02,446 --> 00:25:05,006
L-ai cunoscut pe Ryuji Takayama?

201
00:25:05,082 --> 00:25:08,882
Da. Singurul de aici
care m-ar asculta.

202
00:25:08,952 --> 00:25:13,116
A studiat medicina
înainte să intre la matematică.

203
00:25:13,190 --> 00:25:15,886
Știi că a murit?

204
00:25:16,693 --> 00:25:19,628
A fost o adevărată rușine.

205
00:25:19,696 --> 00:25:23,097
Atunci de ce nu ai fost la înmormântarea lui?

206
00:26:00,404 --> 00:26:03,373
Vedea? Nu poți să-l vezi, nu-i așa.

207
00:26:09,680 --> 00:26:11,545
Nu trebuie să te grăbești.

208
00:26:12,449 --> 00:26:16,647
Ia-o ușurel.
Frumos și lent.

209
00:26:37,507 --> 00:26:39,031
Ce s-a întâmplat?

210
00:26:49,086 --> 00:26:51,680
Te simti rau?

211
00:26:58,161 --> 00:27:00,595
doamna Kurahashi.

212
00:28:36,660 --> 00:28:38,184
Scoate-o de aici.

213
00:29:08,725 --> 00:29:10,192
Tomoko?

214
00:29:16,199 --> 00:29:17,632
Tomoko?

215
00:29:33,817 --> 00:29:35,785
Ajutați-mă.

216
00:29:36,820 --> 00:29:38,879
Ajutați-mă.

217
00:29:43,260 --> 00:29:45,057
Obțineți reținere asupra ei.

218
00:29:57,140 --> 00:29:58,334
Ajutați-mă!

219
00:30:27,270 --> 00:30:31,297
Ei au spus că așa a fost
prima dată când a vorbit.

220
00:30:34,411 --> 00:30:39,075
Ai de gând să continui
despre povestea doamnei Asakawa?

221
00:30:39,149 --> 00:30:40,878
Da.

222
00:30:40,951 --> 00:30:43,943
Îți sugerez să te oprești.

223
00:30:44,020 --> 00:30:45,817
De ce?

224
00:30:46,690 --> 00:30:49,352
Ar fi bine să te oprești.

225
00:30:50,093 --> 00:30:52,653
Ti-a spus fata ceva?

226
00:30:55,365 --> 00:30:56,957
Așteaptă.

227
00:30:58,501 --> 00:31:00,867
Îmi pare rău.

228
00:32:06,369 --> 00:32:08,394
Nu spune nimănui.

229
00:32:11,374 --> 00:32:16,903
Puterea pe care o ai acum
nu va salva pe nimeni.

230
00:32:32,128 --> 00:32:33,322
Yoichi!

231
00:33:24,147 --> 00:33:26,115
Ești Yoichi?

232
00:33:40,163 --> 00:33:42,529
Unde locuiţi?

233
00:34:00,984 --> 00:34:02,576
Nu poți vorbi?

234
00:34:23,873 --> 00:34:25,465
Intră acolo.

235
00:34:35,518 --> 00:34:38,646
Nu prea este un loc, nu-i așa?

236
00:34:38,721 --> 00:34:40,780
Aşezaţi-vă.

237
00:34:46,296 --> 00:34:47,786
VREAU SA MERC LA SCOALA.

238
00:34:47,864 --> 00:34:49,729
MI-E FOAME.

239
00:34:56,306 --> 00:34:58,001
Bine?

240
00:35:00,543 --> 00:35:06,140
Îți amintești de o fată pe nume Masami?
Era cu Tomoko când a murit.

241
00:35:08,618 --> 00:35:09,676
Da.

242
00:35:10,420 --> 00:35:16,222
S-a dus lângă un televizor de la spital,
și s-a întâmplat ceva ciudat.

243
00:35:19,462 --> 00:35:21,191
Ce a fost?

244
00:35:22,765 --> 00:35:26,701
O fântână. Doar pentru o secundă, totuși.

245
00:35:29,005 --> 00:35:31,064
Doar atât?

246
00:35:31,774 --> 00:35:33,298
Da.

247
00:35:41,918 --> 00:35:44,318
L-ai văzut și tu, nu-i așa?

248
00:35:45,989 --> 00:35:49,083
Ești bine, dacă asta e tot.

249
00:35:49,159 --> 00:35:51,957
Dar nu l-aș mai vedea.

250
00:35:55,398 --> 00:35:59,630
Nici Masami nu poate vorbi,
stii tu.

251
00:36:00,670 --> 00:36:02,968
Aşa?

252
00:36:04,073 --> 00:36:07,634
Dacă Yoichi continuă așa...

253
00:36:07,710 --> 00:36:11,271
Deci ce ar trebui să fac?
Îl închide într-un spital?

254
00:36:11,347 --> 00:36:13,975
Ce legătură are cu tine?

255
00:36:18,855 --> 00:36:21,119
Îmi pare rău.

256
00:36:23,927 --> 00:36:25,895
Pleacă de aici.

257
00:36:38,908 --> 00:36:42,036
Pot să mă întorc uneori?

258
00:36:42,111 --> 00:36:44,079
Să-l vezi pe Yoichi?

259
00:36:55,592 --> 00:36:56,581
Hi.

260
00:37:02,098 --> 00:37:03,292
Aici.

261
00:37:04,367 --> 00:37:07,268
Oh, ai înțeles?

262
00:37:08,004 --> 00:37:09,437
Am spus 20.000 de yeni?

263
00:37:17,647 --> 00:37:21,674
L-am urmărit aseară.

264
00:37:24,721 --> 00:37:29,249
Domnule Okazaki, veți urmări și dumneavoastră,
nu-i asa?

265
00:37:30,593 --> 00:37:34,893
Sigur.
Nu are rost dacă nu o fac.

266
00:37:36,232 --> 00:37:38,894
Promisiune?

267
00:37:41,371 --> 00:37:44,363
Sigur că o voi face.
Aveţi încredere în mine.

268
00:37:52,448 --> 00:37:55,144
Hei. Banii.

269
00:37:58,388 --> 00:38:00,754
Nu uita.

270
00:38:29,319 --> 00:38:31,014
Frumoasă prindere.

271
00:38:33,990 --> 00:38:36,083
Iată că vine.

272
00:38:46,703 --> 00:38:50,298
Deja studiezi asta?

273
00:38:56,212 --> 00:39:00,308
De ce ai fost la gară
zilele trecute?

274
00:39:02,318 --> 00:39:03,785
Mama ta a fost supărată?

275
00:39:10,727 --> 00:39:12,456
A fost cineva acolo?

276
00:39:27,377 --> 00:39:29,845
FEMEIA CU PĂR LUNG

277
00:39:38,654 --> 00:39:39,916
Hai să mâncăm.

278
00:39:44,694 --> 00:39:46,127
Spălați-vă pe mâini.

279
00:40:02,311 --> 00:40:04,677
Cred că Yoichi nu va vorbi

280
00:40:04,747 --> 00:40:09,411
pentru că în adâncul sufletului
he blames me.

281
00:40:10,186 --> 00:40:12,154
Nu este adevărat.

282
00:40:14,757 --> 00:40:20,354
După ce am plecat de la tatăl meu, televizorul ar fi făcut-o
haide când Yoichi s-a apropiat de ea.

283
00:40:22,899 --> 00:40:25,424
Ai putea vorbi cu dr. Kawajiri?

284
00:40:26,969 --> 00:40:30,803
Dacă el este la fel
ca prietenul lui Tomoko, Masami...

285
00:40:43,886 --> 00:40:46,855
Ai văzut-o pe Reiko Asakawa.

286
00:40:53,296 --> 00:40:55,287
Nu l-am sunat.

287
00:40:55,364 --> 00:40:59,130
Ne-a întrebat un reporter TV
despre un pacient de aici.

288
00:40:59,202 --> 00:41:02,228
Ar trebui să fie aici curând.

289
00:41:05,775 --> 00:41:10,872
Vom încerca un experiment.
Ar putea ajuta și cu băiatul.

290
00:41:13,082 --> 00:41:14,549
Intră.

291
00:41:17,220 --> 00:41:18,812
În acest fel.

292
00:41:47,750 --> 00:41:50,150
Ceea ce ai de gând să faci?

293
00:41:54,757 --> 00:41:57,817
Aceasta este apa de la robinet.

294
00:42:01,497 --> 00:42:03,522
Această hârtie absoarbe...

295
00:42:07,937 --> 00:42:09,802
... cam atât.

296
00:42:12,441 --> 00:42:15,569
Exact ca înainte.
Concentrează-te pe apă.

297
00:42:28,658 --> 00:42:29,920
Asta e bine.

298
00:42:47,810 --> 00:42:50,472
Apa s-a schimbat.

299
00:42:50,546 --> 00:42:54,141
Un fel de energie a dispărut
de la ea la apă.

300
00:42:54,216 --> 00:42:57,185
Putem explica filmul
la fel.

301
00:42:57,253 --> 00:42:59,448
Totul este transfer de energie.

302
00:42:59,522 --> 00:43:03,253
Până la urmă toată energia
ar trebui să fie transferat din ea.

303
00:43:04,694 --> 00:43:07,390
O să încercăm asta acum.

304
00:43:13,269 --> 00:43:14,793
Aşezaţi-vă.

305
00:43:15,504 --> 00:43:17,131
Ai de gând să înregistrezi asta?

306
00:43:17,206 --> 00:43:19,231
Da.
Nu te-ai uitat la videoclip?

307
00:43:19,308 --> 00:43:22,141
Nu poţi.
O să vezi fântâna.

308
00:43:22,211 --> 00:43:25,112
- O fântână?
- Toți cei care o văd mor!

309
00:43:25,181 --> 00:43:28,617
Ești în viață, nu-i așa?
Oh, Hayashi.

310
00:43:28,684 --> 00:43:30,413
domnule Okazaki.

311
00:43:30,486 --> 00:43:33,785
Aceasta este o bandă nouă.
Ai putea să mi-o faci?

312
00:43:41,964 --> 00:43:47,129
Masami, acest experiment
este periculos.

313
00:43:47,203 --> 00:43:49,228
Daca o vede toata lumea...

314
00:43:51,440 --> 00:43:54,739
E ceva în capul meu.

315
00:44:02,585 --> 00:44:04,485
Rapid. Banda.

316
00:44:08,724 --> 00:44:11,955
Chiar dacă avem acel videoclip pe bandă,
videoclipurile nu ucid.

317
00:44:12,028 --> 00:44:17,864
Frica ucide. Demonstrează asta și energia lui
se risipește și o eliberează de ea.

318
00:44:20,302 --> 00:44:23,567
- Poti pleca daca vrei.
- Nu.

319
00:44:31,047 --> 00:44:32,514
Începe.

320
00:44:43,059 --> 00:44:47,519
La fel ca cu filmul foto.
Relaxați-vă și priviți camera.

321
00:45:15,057 --> 00:45:16,285
Ce este acel zgomot?

322
00:45:45,121 --> 00:45:46,349
Cine este acela?

323
00:45:56,699 --> 00:45:57,961
Doctor!

324
00:46:02,738 --> 00:46:04,603
Doamna Kurahashi!

325
00:46:25,528 --> 00:46:26,995
ce faci?

326
00:46:43,913 --> 00:46:46,381
O fată a sunat,

327
00:46:46,448 --> 00:46:49,884
spunând ceva despre,
„Astăzi este o săptămână”.

328
00:46:49,952 --> 00:46:54,616
- Fata aia cu caseta?
- Oh da. O voi suna.

329
00:46:54,690 --> 00:46:57,158
- Noapte bună.
- Noapte bună.

330
00:47:23,586 --> 00:47:25,315
Reședința Sawaguchi.

331
00:47:25,387 --> 00:47:27,719
Bună, Kanae?

332
00:47:27,790 --> 00:47:30,884
- Da.
- Sunt Okazaki.

333
00:47:30,960 --> 00:47:33,292
Am vizionat videoclipul.

334
00:47:33,362 --> 00:47:37,389
Oh, grozav. Eram atât de speriat.

335
00:47:37,466 --> 00:47:39,730
Nu ai încredere în mine.

336
00:47:39,802 --> 00:47:43,568
Ei bine, este aproape timpul.

337
00:47:44,940 --> 00:47:46,965
Asculta.

338
00:47:47,042 --> 00:47:50,409
O cunoști pe femeia aceea ciudată?

339
00:47:50,479 --> 00:47:54,245
Cel din oglindă?

340
00:47:57,786 --> 00:47:58,775
Buna ziua?

341
00:47:58,854 --> 00:48:01,516
Da, asta este.

342
00:48:01,957 --> 00:48:06,121
Nu părea că s-a schimbat
la un copil pentru o secundă?

343
00:48:06,195 --> 00:48:08,686
Chiar înainte să se schimbe în fântână.

344
00:48:11,000 --> 00:48:13,298
Unde este videoclipul acum?

345
00:48:13,802 --> 00:48:18,364
L-am aruncat.
E prea periculos.

346
00:48:18,440 --> 00:48:20,965
Nimeni altcineva nu ar trebui să-l vadă.

347
00:48:21,577 --> 00:48:26,708
Nu e bine. Trebuie
Arată-l cuiva acum.

348
00:48:28,884 --> 00:48:34,754
Trebuie, domnule Okazaki.
Nu vreau să mori.

349
00:48:36,992 --> 00:48:38,425
În regulă.

350
00:48:39,695 --> 00:48:42,163
- Atunci ne vedem.
- Da.

351
00:49:33,382 --> 00:49:36,078
Femeia din oglindă.

352
00:49:46,495 --> 00:49:49,487
REPORTER MOARE
MARTOR LA TEST PSIHIC!

353
00:49:52,534 --> 00:49:56,368
Acesta este testul Dr. Heihachiro lkuma
efectuate în mod public.

354
00:49:56,438 --> 00:49:59,874
Acest lucru i-a distrus reputația,
iar el a fost alungat de pe teren.

355
00:50:01,443 --> 00:50:03,343
DEMOSTRAȚIA FATALĂ

356
00:50:04,079 --> 00:50:07,207
SHIZUKO YAMAMURA, DREAPTA
SI DR. IKUMA

357
00:50:08,250 --> 00:50:10,309
Shizuko.

358
00:50:25,567 --> 00:50:28,502
Nu poți să mori pe cineva.

359
00:50:28,971 --> 00:50:32,998
Dr. Ikuma a vorbit despre
intenția fiind o ființă vie,

360
00:50:33,075 --> 00:50:37,068
cum energia gândirii însăși
ar putea lua formă fizică,

361
00:50:37,146 --> 00:50:39,478
apar pe caseta video.

362
00:50:40,749 --> 00:50:43,718
Ultimii 30 de ani într-o fântână,

363
00:50:44,686 --> 00:50:48,178
30 de ani de gândire concentrată,

364
00:50:48,257 --> 00:50:50,521
căutând răzbunare.

365
00:50:50,893 --> 00:50:53,384
L-am văzut cu toții acum.

366
00:50:55,898 --> 00:51:01,632
Takayama și tatăl doamnei Asakawa
amândoi l-au văzut înainte de a muri?

367
00:51:04,073 --> 00:51:06,871
De ce tatăl ei?

368
00:51:09,578 --> 00:51:11,569
A văzut băiatul ei?

369
00:51:16,885 --> 00:51:19,649
Și el?

370
00:51:19,721 --> 00:51:22,713
La fel ca fata aceea, îmi imaginez.

371
00:51:24,426 --> 00:51:26,724
Nu putem lăsa asta să continue.

372
00:51:26,795 --> 00:51:29,355
Unde este doamna Asakawa?
Spune-mi!

373
00:51:37,573 --> 00:51:39,336
Da?

374
00:52:08,570 --> 00:52:10,936
Kanae!

375
00:52:11,673 --> 00:52:13,538
Kanae!

376
00:52:13,609 --> 00:52:15,543
Vino cu mine.

377
00:53:01,890 --> 00:53:05,587
Vrem doar să întrebăm
câteva întrebări.

378
00:53:05,661 --> 00:53:07,526
Nimic de care să-ți faci griji.

379
00:53:10,299 --> 00:53:13,029
Oh, da.
Doar un minut.

380
00:53:35,524 --> 00:53:37,321
Pleacă de aici.

381
00:53:41,096 --> 00:53:43,963
Fugi!

382
00:53:45,267 --> 00:53:49,067
Nu mă auzi? Fugi!

383
00:53:53,041 --> 00:53:55,032
Ce s-a întâmplat?

384
00:53:57,946 --> 00:54:00,107
mama!

385
00:54:00,949 --> 00:54:02,940
Yoichi!

386
00:54:21,136 --> 00:54:22,967
ciudat.

387
00:54:25,674 --> 00:54:27,869
- ciudat!
- E blestemată!

388
00:54:28,577 --> 00:54:31,171
Criminal!

389
00:55:05,580 --> 00:55:06,706
Yoichi!

390
00:55:08,050 --> 00:55:09,312
Yoichi!

391
00:55:11,987 --> 00:55:13,420
Yoichi!

392
00:55:23,532 --> 00:55:25,363
tata?

393
00:55:27,202 --> 00:55:29,329
tata!

394
00:55:33,842 --> 00:55:37,642
Nu l-am salvat pe Yoichi?

395
00:55:40,115 --> 00:55:45,109
Copilul tău nu mai este Yoichi.

396
00:56:42,611 --> 00:56:45,739
Yoichi.

397
00:56:54,222 --> 00:56:56,884
Yoichi.

398
00:57:16,411 --> 00:57:18,208
Nu!

399
00:57:24,519 --> 00:57:27,147
Opreste-te! Nu!

400
00:57:51,046 --> 00:57:52,775
Bine.

401
00:58:31,419 --> 00:58:33,614
De ce nu se șterge asta?

402
01:00:21,896 --> 01:00:24,456
Cu cine a început povestea?

403
01:00:24,532 --> 01:00:27,968
Poveștile de genul ăsta nu încep
cu oricine.

404
01:00:28,036 --> 01:00:33,099
Oamenii se simt anxioși,
iar zvonurile încep să zboare.

405
01:00:34,743 --> 01:00:36,540
Profesor?

406
01:00:37,879 --> 01:00:40,109
Ce s-a întâmplat?

407
01:00:42,951 --> 01:00:44,714
Să mergem.

408
01:01:08,376 --> 01:01:11,038
Seamănă cu ea?

409
01:01:11,112 --> 01:01:15,708
seamănă cu ea,
la fel de ciudat.

410
01:01:18,053 --> 01:01:20,521
Vom face niște poze.

411
01:01:36,738 --> 01:01:38,103
Asta e bine.

412
01:02:57,252 --> 01:03:01,450
Sadako, de ce ai făcut-o
ma lasi in viata?

413
01:03:01,523 --> 01:03:06,722
Eu am fost cel care te-a făcut
și mama ta într-un spectacol ciudat.

414
01:03:14,803 --> 01:03:19,069
Vrei să te întorc?
la mare?

415
01:03:28,416 --> 01:03:30,407
Asta e?

416
01:04:31,746 --> 01:04:35,648
Îi cunoști pe Yamamura?
în Sashikiji?

417
01:04:35,783 --> 01:04:38,513
Sunt o mulțime de Yamamura aici.

418
01:04:38,653 --> 01:04:41,679
Acolo locuia o femeie pe nume Shizuko.

419
01:04:43,925 --> 01:04:45,984
Oh, acolo.

420
01:04:53,868 --> 01:04:56,928
HANUL YAMAMURA

421
01:05:07,148 --> 01:05:08,547
alo?

422
01:05:21,796 --> 01:05:23,093
Pe aici.

423
01:06:45,146 --> 01:06:47,808
Îmi pare rău. Te-am trezit?

424
01:06:48,549 --> 01:06:50,176
Nu.

425
01:06:52,387 --> 01:06:56,790
Ascultă, vrei
imi promiti ceva?

426
01:06:56,858 --> 01:06:58,257
Ce?

427
01:06:59,460 --> 01:07:04,420
Că nu vei mai face asta niciodată,
indiferent ce se întâmplă.

428
01:07:06,300 --> 01:07:10,259
Este chiar înfricoșător.
Bine?

429
01:07:13,708 --> 01:07:16,836
Ești de partea mea?

430
01:07:23,217 --> 01:07:25,981
Da, sunt. Desigur.

431
01:07:31,025 --> 01:07:32,549
Bine.

432
01:08:57,945 --> 01:09:02,041
Am băgat-o pe Sadako în mare.

433
01:09:02,116 --> 01:09:05,711
Este singurul lucru pe care l-am putut face.

434
01:09:06,654 --> 01:09:11,353
Asta a făcut Shizuko cu ea.

435
01:09:12,593 --> 01:09:17,860
A plecat singură când ea
a intrat în travaliu cu Sadako.

436
01:09:18,966 --> 01:09:24,632
A venit acasă cu burta plată,
spunând că va pune copilul în mare.

437
01:09:27,775 --> 01:09:32,610
Dar a doua zi s-a întors,
iar copilul era cu ea.

438
01:09:39,153 --> 01:09:41,451
Ce este acel sunet?

439
01:09:42,190 --> 01:09:44,954
Peștera în care s-a născut Sadako.

440
01:10:15,990 --> 01:10:18,550
Râul Jertfei.

441
01:10:18,626 --> 01:10:24,587
Aici au fost puși copii nedoriți
ca să-i ia valul.

442
01:10:34,242 --> 01:10:36,506
Cine a fost tatăl lui Sadako?

443
01:11:02,903 --> 01:11:05,098
Buna ziua.

444
01:11:06,774 --> 01:11:08,469
Da?

445
01:11:08,542 --> 01:11:12,273
Există o doamnă Mai Takano
stai aici?

446
01:11:13,080 --> 01:11:15,048
Nu.

447
01:11:16,484 --> 01:11:19,146
Ei bine, cel puțin ai avut
o cameră deschisă.

448
01:11:19,220 --> 01:11:20,812
domnule.

449
01:12:25,820 --> 01:12:27,981
Sadako.

450
01:13:21,342 --> 01:13:24,106
Ești mort.

451
01:13:35,723 --> 01:13:38,317
Ești mort.

452
01:14:11,225 --> 01:14:13,693
Ești în siguranță.

453
01:14:41,288 --> 01:14:44,052
Îți amintești
visul tău aseară?

454
01:14:46,293 --> 01:14:49,524
Bine, gândește-te la mama ta.

455
01:15:02,543 --> 01:15:03,771
Asta e bine.

456
01:15:41,181 --> 01:15:42,580
Pot să am un cuvânt?

457
01:15:50,824 --> 01:15:54,385
Ceea ce îl controlează este furia.

458
01:15:54,461 --> 01:15:58,864
Furia lui o cheamă.
Nu o poate controla.

459
01:16:00,868 --> 01:16:05,771
Vine echipamentul meu.
Voi încerca să o fac pe Sadako să dispară.

460
01:16:05,839 --> 01:16:10,105
Nu există fantome,
nu „lumea următoare”.

461
01:16:10,177 --> 01:16:12,304
În ciuda a ceea ce a spus Takayama.

462
01:16:13,647 --> 01:16:16,241
Dar va fi Yoichi suficient de puternic?

463
01:16:17,484 --> 01:16:19,315
Ce sugerezi?

464
01:16:19,386 --> 01:16:22,116
Ce se întâmplă dacă vine poliția?

465
01:16:22,189 --> 01:16:26,091
El canaliza energia.
El este cel mai bun medium.

466
01:16:29,830 --> 01:16:31,354
O voi face.

467
01:16:37,771 --> 01:16:40,365
Ești la fel de puternic ca Takayama?

468
01:16:41,241 --> 01:16:42,936
Da.

469
01:16:43,010 --> 01:16:46,946
Asta nu înseamnă că vei fi
mai bun decât băiatul.

470
01:16:47,881 --> 01:16:50,611
Dacă aș vedea videoclipul?

471
01:16:52,252 --> 01:16:55,221
În regulă.
Tot ce ne trebuie acum este apă.

472
01:16:56,056 --> 01:16:57,387
Apă?

473
01:16:58,592 --> 01:17:00,924
Apa de mare nu pătrunde la fel de bine.

474
01:17:01,061 --> 01:17:04,929
Avem nevoie de suficientă apă proaspătă
pentru a absorbi amărăciunea Sadakoi.

475
01:17:38,198 --> 01:17:43,898
Tu conduci energia pe care o generează
în apă, unde se dizolvă.

476
01:17:44,972 --> 01:17:47,065
Și Sadako dispare.

477
01:17:56,950 --> 01:17:59,851
- În regulă?
- Da.

478
01:18:02,456 --> 01:18:03,980
Luați-vă locurile.

479
01:18:23,310 --> 01:18:26,541
ține minte,
Sunt de partea ta, bine?

480
01:19:18,232 --> 01:19:19,494
ÎNCEPE.

481
01:19:22,369 --> 01:19:23,700
Închide ochii.

482
01:19:25,272 --> 01:19:29,766
Amintește-ți ce ai văzut.
Ce ai văzut?

483
01:19:51,064 --> 01:19:54,693
Da. Tatăl tău
iar mama e moartă.

484
01:19:54,768 --> 01:19:57,965
Ești singur.
Ce ai văzut?

485
01:20:06,547 --> 01:20:11,780
Știi ce? Este a acelei femei
vina a murit mama ta.

486
01:20:12,853 --> 01:20:15,447
Ea a trădat-o pe mama ta.

487
01:20:19,159 --> 01:20:22,185
Asta e corect.
A fost vina mea.

488
01:20:56,997 --> 01:20:59,158
Grozav. Doar așa.

489
01:21:19,720 --> 01:21:22,280
Dr. Kawajiri, ce este asta?

490
01:21:30,964 --> 01:21:34,092
Pot să văd în lumea următoare.

491
01:21:45,946 --> 01:21:48,813
Sadako.

492
01:22:01,628 --> 01:22:04,722
Sadako.

493
01:22:08,435 --> 01:22:11,029
Ia-mă.

494
01:22:11,371 --> 01:22:14,534
Vă rog.

495
01:22:15,409 --> 01:22:18,105
Ia-mă...

496
01:22:18,178 --> 01:22:21,614
...și pune capăt tuturor acestor lucruri!

497
01:22:46,006 --> 01:22:47,837
Nu!

498
01:23:10,630 --> 01:23:12,928
Te simți bine?

499
01:23:33,387 --> 01:23:35,685
Nu da drumul.

500
01:23:48,335 --> 01:23:51,236
Lasă-mă să cad.

501
01:23:59,079 --> 01:24:03,209
Se zboară în saramură.

502
01:24:03,750 --> 01:24:07,516
Goblinii să fie ai tăi.

503
01:24:18,965 --> 01:24:23,095
Prinde peretele.
Nu pot să te țin singură.

504
01:24:37,517 --> 01:24:39,144
Prinde peretele.

505
01:24:43,924 --> 01:24:45,755
doamna Takano.

506
01:24:48,061 --> 01:24:50,461
E în regulă.
Nu mai mult.

507
01:25:00,974 --> 01:25:02,703
Yoichi!

508
01:25:11,651 --> 01:25:13,312
Yoichi?

509
01:25:14,688 --> 01:25:16,553
Yoichi!

510
01:25:53,093 --> 01:25:54,651
Ia-l.

511
01:25:59,900 --> 01:26:01,993
Profesor.

512
01:26:08,608 --> 01:26:13,910
Yoichi, dă-mi frica ta.

513
01:26:15,715 --> 01:26:16,909
Dă-mi-o.

514
01:26:22,088 --> 01:26:23,350
Dă-mi-o!

515
01:27:05,699 --> 01:27:08,930
Urcare! Prinde frânghia!

516
01:27:11,605 --> 01:27:13,334
Nu privi înapoi.

517
01:28:35,488 --> 01:28:37,422
Ajutați-mă!

518
01:28:38,124 --> 01:28:40,092
Ajutați-mă!

519
01:28:48,835 --> 01:28:52,100
De ce ești singurul salvat?

520
01:29:57,971 --> 01:30:00,201
Inca ti-e frica?

521
01:30:03,910 --> 01:30:07,107
Nu. Ești?

522
01:30:07,447 --> 01:30:08,778
eu?

523
01:30:20,260 --> 01:30:22,387
Puțin, încă.

524
01:30:33,907 --> 01:30:35,568
Deci, ce mai face Okazaki?

525
01:30:36,976 --> 01:30:39,137
Încă în spital.

526
01:30:39,212 --> 01:30:41,874
- Spitalul?
- Da.

527
01:30:46,152 --> 01:30:50,054
- Unde este cheia pentru asta?
- Cheia?

528
01:30:53,426 --> 01:30:55,485
Acesta, nu-i așa?

529
01:31:00,733 --> 01:31:06,035
Domnule Okazaki, o să vă fac poza
pentru dosarul dvs. Privește aici, te rog.

530
01:31:12,412 --> 01:31:15,506
Domnule Okazaki, uite aici.

531
01:31:18,151 --> 01:31:19,584
Acolo.

532
01:31:21,621 --> 01:31:23,452
Mulţumesc.

533
01:32:22,649 --> 01:32:27,279
Mai Takano:
Miki Nakatani

534
01:32:27,954 --> 01:32:32,618
Masami Kurahashi:
Hitomi Sato

535
01:32:33,293 --> 01:32:37,957
Kanae Sawaguchi:
Kyoko Fukada

536
01:32:38,631 --> 01:32:43,295
Dr. Kawajiri:
Fumiyo Kohinata

537
01:32:43,970 --> 01:32:48,634
Detectivul Omuta:
Kenjiro Ishimaru

538
01:32:49,309 --> 01:32:53,973
Okazaki:
Yurei Yanagi

539
01:32:54,647 --> 01:32:59,277
Yoichi:
Rikiya Otaka

540
01:32:59,953 --> 01:33:04,617
Takashi Yamamura:
Yoichi Numata

541
01:33:05,291 --> 01:33:09,955
Reiko Asakawa:
Nanako Matsushima

542
01:33:10,630 --> 01:33:15,294
Ryuji Takayama:
Hiroyuki Sanada

543
01:33:17,303 --> 01:33:21,967
Producator executiv:
Masato Hara

544
01:33:22,642 --> 01:33:27,306
Produs de Taka Ichise
Makoto Ishihara

545
01:33:27,981 --> 01:33:32,611
Din romanul „Ring” de
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

546
01:33:33,286 --> 01:33:37,950
Scris de
Hiroshi Takahashi

547
01:33:38,625 --> 01:33:43,289
Director de fotografie:
Hideo Yamamoto

548
01:33:43,963 --> 01:33:48,627
Director artistic:
Lwao Saito

549
01:33:49,302 --> 01:33:53,966
Tehnician iluminat:
Akira Ono

550
01:33:54,641 --> 01:33:59,305
Muzica de
Kenji Kawai

551
01:33:59,979 --> 01:34:04,609
Supervizor efecte vizuale:
Hajime Matsumoto

552
01:34:05,284 --> 01:34:09,948
Supraveghetor special de machiaj:
Takuya Wada

553
01:34:10,623 --> 01:34:15,287
Editor:
Nobuyuki Takahashi

554
01:34:15,962 --> 01:34:20,626
Mixer de sunet:
Kiyoshi Kakizawa

555
01:34:21,300 --> 01:34:25,964
Efecte sonore de
Kenji Shibazaki

556
01:34:26,639 --> 01:34:31,303
Asistent director:
Soukoku Lee

557
01:34:31,978 --> 01:34:36,608
Directori de productie:
Shingo Miyauchi și Tetsuo Kaneko

558
01:34:52,198 --> 01:34:56,999
Regizat de
Hideo Nakata